1
00:00:00,320 --> 00:00:02,560
Anyawadee, s'il te plaît, laisse Yaimai partir.

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,879
Je dois utiliser le corps de Maneewan.

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,320
Il faudra une autre nuit de pleine lune

4
00:00:07,679 --> 00:00:12,039
et je vais complètement
posséder le corps de Maneewan.

5
00:00:12,320 --> 00:00:13,759
Je vais la sauver moi-même.

6
00:00:13,839 --> 00:00:16,519
Sarat, tu es juste
un humain ordinaire.

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,559
Si Anyawadee décide de t'emmener,

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,239
comment as-tu pu la combattre ?

9
00:00:21,320 --> 00:00:23,879
À ce stade, je crois vraiment
que seule la sincérité

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,519
et de l'empathie pour elle

11
00:00:25,640 --> 00:00:27,519
améliorera les choses.

12
00:00:27,640 --> 00:00:31,239
Le trésor sera à vous

13
00:00:31,480 --> 00:00:36,280
si tu peux prendre
la déesse serpent vers le bas.

14
00:00:36,399 --> 00:00:38,079
Même si c'est la déesse serpent,

15
00:00:38,320 --> 00:00:41,719
elle n'aura aucune chance
contre le pouvoir de mon cristal Naga.

16
00:00:48,399 --> 00:00:51,320
(Le conte du venin)

17
00:01:55,159 --> 00:01:59,400
(Le conte du venin)

18
00:02:03,439 --> 00:02:05,719
(Si Saket : 172 km)

19
00:02:18,919 --> 00:02:20,680
Cher papa et maman,

20
00:02:21,810 --> 00:02:23,370
lorsque vous recevez ce message,

21
00:02:24,319 --> 00:02:27,919
Je veux que tu saches que j'ai décidé

22
00:02:28,280 --> 00:02:30,680
affronter Anyawadee
à la grande grotte du serpent.

23
00:02:32,879 --> 00:02:35,319
Je sais que si je te le disais,

24
00:02:35,719 --> 00:02:37,400
vous seriez fortement en désaccord avec moi.

25
00:02:38,090 --> 00:02:40,479
Mais je dois faire ça.

26
00:02:41,400 --> 00:02:43,280
Puisque je suis responsable

27
00:02:44,280 --> 00:02:45,800
pour ce qui s'est passé dans le passé.

28
00:02:46,479 --> 00:02:50,199
J'ai fait en sorte que tous ceux qui ont participé
en brûlant la déesse serpent

29
00:02:50,879 --> 00:02:52,479
souffre tellement dans cette vie.

30
00:03:06,240 --> 00:03:09,719
Richa est toujours inconscient
à ce jour.

31
00:03:10,639 --> 00:03:13,599
Et Yaimai est en danger

32
00:03:14,520 --> 00:03:17,439
parce qu'Anyawadee veut
posséder son corps.

33
00:03:19,240 --> 00:03:21,280
je ne peux pas attendre
la prochaine nuit de pleine lune.

34
00:03:21,759 --> 00:03:23,599
J'ai peur qu'il ne soit trop tard.

35
00:03:24,159 --> 00:03:26,000
Si je ne prends aucune mesure,

36
00:03:26,240 --> 00:03:28,520
Je dois vivre avec la culpabilité
pour le reste de ma vie.

37
00:03:31,319 --> 00:03:34,120
Je veux juste que tu me fasses confiance.

38
00:03:35,400 --> 00:03:37,240
Peu importe ce qui va arriver,

39
00:03:37,879 --> 00:03:40,360
Je veux que tu saches

40
00:03:40,719 --> 00:03:43,919
que j'ai tout fait
en mon pouvoir

41
00:03:44,520 --> 00:03:48,080
racheter
et corriger toutes les erreurs par moi-même.

42
00:03:49,759 --> 00:03:51,240
Chéri. Je ne peux pas croire.

43
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
Tu dois sauver notre fils, chérie.

44
00:03:54,360 --> 00:03:56,639
J'ai vraiment peur pour lui.

45
00:03:56,719 --> 00:03:59,599
J'ai peur qu'il ne revienne pas vers nous.

46
00:04:03,479 --> 00:04:05,280
- Pauvre fils.
- Ne t'inquiète pas.

47
00:04:06,199 --> 00:04:08,719
Je ferai de mon mieux pour l'aider.

48
00:04:09,759 --> 00:04:12,280
Ah, Sarat.

49
00:04:19,399 --> 00:04:20,560
Sudkhet.

50
00:04:22,050 --> 00:04:24,199
Je n’y arriverai peut-être pas à partir de là.

51
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Mais je veux que tu saches

52
00:04:27,050 --> 00:04:28,920
que notre rencontre dans cette vie

53
00:04:29,050 --> 00:04:30,639
n'est pas une coïncidence.

54
00:04:32,050 --> 00:04:35,730
Même si nous savons
les uns les autres brièvement,

55
00:04:37,170 --> 00:04:39,639
J'ai senti dès le début
que nous nous entendrions bien.

56
00:04:40,680 --> 00:04:43,920
J'étais heureux quand j'ai appris
que nous étions amis dans le passé.

57
00:04:45,519 --> 00:04:48,399
Tu es mon meilleur ami, Sudkhet.

58
00:04:49,959 --> 00:04:52,920
S'il vous plaît, dites-le à Saengchai et Kampang

59
00:04:54,199 --> 00:04:57,610
que je ferai de mon mieux pour sauver Yaimai

60
00:04:58,399 --> 00:05:00,839
même si cela me coûterait la vie.

61
00:05:09,680 --> 00:05:14,050
Patavee, tu as toujours été
un bon ami à moi.

62
00:05:15,800 --> 00:05:17,879
J'ai quelque chose à te demander.

63
00:05:19,560 --> 00:05:21,610
S'il te plaît, prends soin de mes parents

64
00:05:22,680 --> 00:05:24,879
et Richa pour moi, mon ami.

65
00:06:47,879 --> 00:06:49,120
Déesse Serpent.

66
00:06:49,480 --> 00:06:53,399
Norasingh est une intrusion
dans notre grotte.

67
00:07:19,240 --> 00:07:20,600
Voilà donc la grande grotte du serpent.

68
00:07:21,720 --> 00:07:23,399
La déesse maléfique

69
00:07:25,160 --> 00:07:27,759
doit se cacher quelque part
dans la salle.

70
00:07:28,480 --> 00:07:29,639
Je sais.

71
00:07:31,519 --> 00:07:33,040
Elle nous regarde.

72
00:07:43,360 --> 00:07:46,720
Il amène quelqu'un
avec une magie puissante avec lui.

73
00:07:52,199 --> 00:07:53,439
Allons-y.

74
00:08:04,680 --> 00:08:06,480
Écoutez-moi, mes serviteurs.

75
00:08:07,959 --> 00:08:09,759
Allez les chercher.

76
00:08:45,759 --> 00:08:46,919
Hé!

77
00:08:50,799 --> 00:08:53,679
Sorcier Ming, tu ne vas pas
faire quelque chose ?

78
00:08:54,159 --> 00:08:55,879
Il y en a beaucoup.

79
00:09:16,240 --> 00:09:17,759
Le cristal Naga.

80
00:09:18,360 --> 00:09:19,720
Le cristal Naga ?

81
00:09:41,960 --> 00:09:43,360
Cristal Naga,

82
00:09:44,330 --> 00:09:46,360
S'il vous plaît, montrez votre pouvoir...

83
00:09:50,039 --> 00:09:53,279
Mes serviteurs, partez immédiatement !

84
00:09:53,799 --> 00:09:55,450
Abattez ces serpents !

85
00:10:15,000 --> 00:10:16,330
Déesse Serpent.

86
00:10:30,639 --> 00:10:32,759
Le cristal Naga ?

87
00:10:34,240 --> 00:10:36,090
Fantastique!

88
00:10:39,240 --> 00:10:41,159
Allons-y, sorcier Ming.

89
00:10:41,559 --> 00:10:46,039
Aujourd'hui, nous allons détruire la grotte
de ce serpent maléfique au sol.

90
00:11:18,960 --> 00:11:21,519
Ils ont le Naga Crystal, déesse.

91
00:11:22,320 --> 00:11:24,200
Vous ne pourrez pas les combattre.

92
00:11:24,559 --> 00:11:26,080
Tu devrais quitter cet endroit.

93
00:11:26,720 --> 00:11:28,559
La grande grotte du serpent
nous appartient.

94
00:11:29,120 --> 00:11:30,360
Je n'irai nulle part.

95
00:11:31,519 --> 00:11:33,600
Déesse Serpent, mais...

96
00:11:38,200 --> 00:11:39,399
Morakot.

97
00:11:40,159 --> 00:11:42,159
Tu m'as été fidèle

98
00:11:42,399 --> 00:11:43,720
depuis des centaines d'années,

99
00:11:44,960 --> 00:11:46,440
Je l'apprécie vraiment.

100
00:11:47,600 --> 00:11:50,559
Mais le cristal Naga
a beaucoup plus de pouvoir

101
00:11:50,919 --> 00:11:52,759
que vous ne pourriez imaginer.

102
00:11:53,159 --> 00:11:54,759
Je veux que tu fuies cette grotte.

103
00:11:57,840 --> 00:11:58,879
Je ne le ferai pas, déesse.

104
00:11:59,840 --> 00:12:01,559
Je ne peux pas t'abandonner.

105
00:12:02,480 --> 00:12:03,720
Morakot.

106
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
Déesse Serpent.

107
00:12:05,879 --> 00:12:10,279
S'il te plaît, permets-moi de me battre
à vos côtés jusqu'au bout.

108
00:12:13,399 --> 00:12:14,559
S'il te plaît.

109
00:12:57,279 --> 00:12:59,159
Espèce de déesse serpent maléfique !

110
00:13:02,759 --> 00:13:04,279
La déesse serpent est-elle déjà là ?

111
00:13:20,879 --> 00:13:24,519
Déesse, on dirait
rien ne peut leur faire du mal.

112
00:13:28,759 --> 00:13:30,080
Ce sorcier

113
00:13:30,440 --> 00:13:33,480
a utilisé la magie noire pour abuser
le pouvoir du cristal Naga

114
00:13:34,440 --> 00:13:35,960
afin de se protéger.

115
00:13:37,279 --> 00:13:38,480
Que devons-nous faire ?

116
00:13:43,159 --> 00:13:45,399
Sorcier Ming, attrape-la !

117
00:13:58,440 --> 00:14:00,600
Que l'esprit du serpent flamboyant
dans le cristal Naga

118
00:14:01,399 --> 00:14:02,799
se révéler.

119
00:14:32,200 --> 00:14:34,279
Que l'esprit du serpent flamboyant
dans le cristal Naga

120
00:14:35,120 --> 00:14:36,440
se révéler.

121
00:14:55,320 --> 00:14:57,600
Chérie, comment ça va ?

122
00:15:03,240 --> 00:15:04,600
Déesse Serpent.

123
00:15:07,440 --> 00:15:08,559
Abattez-la !

124
00:15:26,200 --> 00:15:27,399
Déesse Serpent !

125
00:15:31,440 --> 00:15:32,559
Déesse Serpent !

126
00:15:44,279 --> 00:15:46,919
Qu'est-ce que tu attends ?
Sorcier Ming, tuons-la !

127
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
Bien sûr.

128
00:15:48,759 --> 00:15:50,320
Je pensais que tu valais mieux que ça.

129
00:15:50,679 --> 00:15:52,279
Il est temps pour toi de mourir.

130
00:16:14,840 --> 00:16:17,360
- Morakot !
- S'il te plaît, pars, déesse !

131
00:16:18,039 --> 00:16:19,240
Morakot !

132
00:16:23,360 --> 00:16:25,159
Sortez de cet endroit !

133
00:16:39,080 --> 00:16:40,720
Morakot !

134
00:17:42,799 --> 00:17:44,650
Vous ne cédez pas facilement, n'est-ce pas ?

135
00:17:45,240 --> 00:17:47,039
Je vais écraser ton esprit,

136
00:17:47,650 --> 00:17:49,319
pour que tu ne puisses jamais naître de nouveau.

137
00:18:09,410 --> 00:18:10,720
Le cristal Naga

138
00:18:10,799 --> 00:18:15,200
contient un pouvoir magique
qui fait peur à tous les serpents.

139
00:18:15,650 --> 00:18:18,200
Si ça tombe entre les mains
d'un humain méchant

140
00:18:19,410 --> 00:18:23,410
qui abuse de son pouvoir
commettre de mauvaises actions,

141
00:18:24,440 --> 00:18:29,119
puis mauvais karma et magie noire
se retournera enfin contre l'utilisateur.

142
00:19:05,319 --> 00:19:06,480
Dieu serpent !

143
00:19:52,079 --> 00:19:53,170
Tavee !

144
00:19:58,000 --> 00:19:59,319
Tavee !

145
00:20:57,440 --> 00:20:59,680
Non, Anyawadee.

146
00:21:01,359 --> 00:21:03,480
Laissez-le faire face aux conséquences
de son propre karma.

147
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
Je ne fais que t'aider

148
00:21:07,559 --> 00:21:09,170
parce que ces hommes essaient de te faire du mal.

149
00:21:10,039 --> 00:21:11,519
Désormais,

150
00:21:12,279 --> 00:21:16,410
Je veux que tu pratiques l'ascétisme
pour accumuler vos mérites.

151
00:21:17,279 --> 00:21:20,599
Quand il est temps pour toi
naître dans la prochaine vie,

152
00:21:21,680 --> 00:21:24,519
tu naîtras humain
comme tu l'as toujours voulu.

153
00:21:25,839 --> 00:21:28,680
Lâchez votre rancune, Anyawadee.

154
00:21:30,319 --> 00:21:32,079
S'il vous plaît, croyez-moi.

155
00:21:32,960 --> 00:21:35,559
Oui, Dieu Serpent.

156
00:22:46,680 --> 00:22:48,680
Espèce de déesse maléfique.

157
00:22:50,920 --> 00:22:54,279
Le dieu serpent m'a dit de te quitter

158
00:22:55,319 --> 00:22:57,359
à votre propre karma.

159
00:23:01,039 --> 00:23:05,359
Mais je ne peux pas abandonner ma vengeance
envers vous.

160
00:23:06,400 --> 00:23:10,240
Tu m'as tellement blessé dans le passé.

161
00:23:11,480 --> 00:23:12,920
Et dans cette vie,

162
00:23:13,640 --> 00:23:15,599
tu as tué Morakot

163
00:23:16,279 --> 00:23:17,960
et Kochakin,

164
00:23:18,559 --> 00:23:20,640
mes fidèles serviteurs.

165
00:23:23,839 --> 00:23:26,960
Vous devez le payer de votre vie.

166
00:23:29,279 --> 00:23:31,799
Êtes-vous le seul parti
c'est fait un tort ?

167
00:23:33,039 --> 00:23:34,319
Et toi?

168
00:23:34,720 --> 00:23:38,640
Tu as essayé de me tuer
et ma fille

169
00:23:38,720 --> 00:23:40,319
tout le temps.

170
00:23:43,279 --> 00:23:46,559
Aujourd'hui, toi et moi,

171
00:23:47,640 --> 00:23:51,559
on devrait mettre fin à tout entre nous
une fois pour toutes.

172
00:24:04,880 --> 00:24:06,119
Mourir!

173
00:24:45,640 --> 00:24:48,359
Non! Je suis désolé. Ne le faites pas!

174
00:24:54,960 --> 00:24:56,279
Je suis désolé.

175
00:24:58,279 --> 00:25:01,160
je suis désolé pour tout

176
00:25:04,119 --> 00:25:06,039
ce que je t'ai déjà fait

177
00:25:06,119 --> 00:25:09,759
dans le passé et dans le présent.

178
00:25:13,880 --> 00:25:15,680
S'il te plaît, pardonne-moi.

179
00:25:17,680 --> 00:25:19,200
Laissons notre mauvais sang derrière nous.

180
00:25:19,640 --> 00:25:21,279
Oublions ça.

181
00:25:29,440 --> 00:25:30,880
Je le promets.

182
00:25:31,759 --> 00:25:33,920
Je n'essaierai plus de te faire du mal.

183
00:25:36,680 --> 00:25:40,440
Donc tu n'auras pas à faire de mauvais karma

184
00:25:43,519 --> 00:25:45,319
et naître de nouveau

185
00:25:48,119 --> 00:25:53,440
en tant qu'humain comme vous le souhaitez toujours.

186
00:26:20,319 --> 00:26:21,759
Norasingh !

187
00:26:22,400 --> 00:26:23,640
Espèce de méchant salaud !

188
00:26:24,200 --> 00:26:25,680
Je pourrais être méchant.

189
00:26:25,920 --> 00:26:29,400
Mais je suis supérieur
à une bête comme toi en tout cas !

190
00:27:12,000 --> 00:27:13,799
Toi!

191
00:29:06,640 --> 00:29:08,079
Chaiyawong.

192
00:30:00,119 --> 00:30:01,359
Anyawadee.

193
00:30:02,480 --> 00:30:03,880
Me voici.

194
00:30:06,279 --> 00:30:08,640
Le moment que j'attendais

195
00:30:10,240 --> 00:30:12,160
est arrivé.

196
00:31:00,119 --> 00:31:01,319
Qui es-tu?

197
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Il est temps pour toi

198
00:31:49,000 --> 00:31:50,759
pour revenir vers moi.

199
00:32:27,680 --> 00:32:29,519
Viens ici, Chaiyawong.

200
00:32:31,359 --> 00:32:34,039
Cette fois, il n'y a que toi et moi.

201
00:32:35,319 --> 00:32:38,599
Personne ne peut s'interposer entre nous.

202
00:33:40,279 --> 00:33:41,480
Sarat.

203
00:33:54,200 --> 00:33:56,079
Chéri.

204
00:33:56,480 --> 00:33:57,759
Comment ça va ?

205
00:34:00,039 --> 00:34:04,839
Mon esprit ne peut pas entrer dans la salle
à l'intérieur de la grotte.

206
00:34:06,720 --> 00:34:08,559
je ne suis pas assez fort

207
00:34:09,400 --> 00:34:12,519
résister au pouvoir
de la déesse serpent.

208
00:34:13,119 --> 00:34:14,679
Que devons-nous faire maintenant ?

209
00:34:14,809 --> 00:34:16,719
Je m'inquiète pour notre fils.

210
00:35:20,519 --> 00:35:22,289
Écoutez, mes serviteurs.

211
00:35:24,920 --> 00:35:27,000
Laissez-le entrer.

212
00:36:14,719 --> 00:36:15,880
Anyawadee.

213
00:36:28,199 --> 00:36:29,480
Oncle Singha.

214
00:37:06,880 --> 00:37:07,920
Yaïmaï.

215
00:38:08,079 --> 00:38:09,329
Anyawadee.

216
00:38:23,599 --> 00:38:25,079
Je suis là pour mettre fin
à tout.

217
00:38:27,239 --> 00:38:31,809
Je suis là pour t'arrêter
de commettre un mauvais karma.

218
00:38:35,400 --> 00:38:37,079
Mais on dirait

219
00:38:39,119 --> 00:38:40,519
J'arrive trop tard.

220
00:38:48,329 --> 00:38:50,079
Ces gens méritent de mourir.

221
00:38:53,079 --> 00:38:58,239
Norasingh a tué mes serviteurs
horriblement.

222
00:38:59,360 --> 00:39:01,079
Je ne peux pas le laisser s'en sortir.

223
00:39:02,880 --> 00:39:05,400
Même si je dois perdre tous mes mérites,

224
00:39:06,289 --> 00:39:08,400
même si je ne parviens pas à naître de nouveau

225
00:39:09,329 --> 00:39:13,440
et mon esprit souffrira pour toujours,

226
00:39:15,719 --> 00:39:17,880
De toute façon, je leur ôte la vie.

227
00:39:21,289 --> 00:39:22,599
S'il te plaît, arrête, Anyawadee.

228
00:39:24,360 --> 00:39:26,840
Lâchez votre colère.

229
00:39:31,519 --> 00:39:33,000
je suis là pour toi

230
00:39:34,559 --> 00:39:36,159
comme tu veux toujours que je le fasse.

231
00:39:51,000 --> 00:39:53,360
Si je n'emmenais pas Maneewan avec moi,

232
00:39:58,599 --> 00:40:00,880
tu ne viendrais pas loin ici,

233
00:40:02,880 --> 00:40:04,199
tu le ferais ?

234
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
Droite.

235
00:40:13,769 --> 00:40:15,159
Mais Yaimai dans cette vie,

236
00:40:16,039 --> 00:40:17,639
ou Maneewan dans le passé,

237
00:40:18,329 --> 00:40:19,920
est innocent.

238
00:40:22,400 --> 00:40:25,079
C'est entre nous.

239
00:40:29,239 --> 00:40:31,159
S'il vous plaît, laissez Yaimai partir, Anyawadee.

240
00:40:32,920 --> 00:40:34,599
Je suis ici devant vous en ce moment.

241
00:40:37,719 --> 00:40:39,639
Et je suis pleinement conscient

242
00:40:40,719 --> 00:40:42,440
que je t'ai fait du tort.

243
00:40:47,400 --> 00:40:48,880
Quoi exactement

244
00:40:50,329 --> 00:40:52,679
penses-tu que tu as mal fait

245
00:40:57,360 --> 00:40:58,719
pour moi ?

246
00:41:15,440 --> 00:41:16,599
j'avais tort

247
00:41:18,289 --> 00:41:19,840
dans la vie passée

248
00:41:20,880 --> 00:41:24,239
pour ne pas te l'avoir dit
que j'avais déjà une autre femme.

249
00:41:28,679 --> 00:41:31,239
Mais ça ne veut pas dire ça
Le prince Chaiyawong ne t'aimait pas.

250
00:41:33,519 --> 00:41:35,329
Il a bien pris soin de toi

251
00:41:36,360 --> 00:41:38,239
comme il l'a promis

252
00:41:40,289 --> 00:41:41,920
- jusqu'à...
- jusqu'à...

253
00:41:50,840 --> 00:41:53,289
il a découvert que j'étais une bête

254
00:41:55,440 --> 00:41:57,440
et pas de l'humanité comme lui.

255
00:41:59,039 --> 00:42:00,639
Est-ce vrai ?

256
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Oui.

257
00:42:07,920 --> 00:42:10,809
Mais le prince Chaiyawong
est comme n’importe quel autre être humain.

258
00:42:12,039 --> 00:42:15,519
Quand il le découvrirait, il le ferait absolument
être choqué et effrayé.

259
00:42:16,079 --> 00:42:17,809
Connaissait-il la miséricorde ?

260
00:42:21,079 --> 00:42:22,809
Miséricorde.

261
00:42:27,119 --> 00:42:29,480
N'est-ce pas une qualité
que l'humanité devrait avoir ?

262
00:42:31,480 --> 00:42:36,639
À l'époque, si vous avez eu
un peu de pitié pour une bête

263
00:42:37,880 --> 00:42:39,719
qui luttait pour sa vie

264
00:42:41,360 --> 00:42:43,719
comme quand tu m'as sauvé
du chasseur,

265
00:42:46,239 --> 00:42:48,809
J'aurais accepté mon sort.

266
00:42:50,239 --> 00:42:51,329
Mais ce n’est pas le cas.

267
00:42:51,440 --> 00:42:54,679
Tu m'as laissé être brûlé vif

268
00:42:55,719 --> 00:42:59,400
et laisse-les sceller mon esprit
dans la statue.

269
00:43:01,239 --> 00:43:04,480
Tu ne m'as jamais aimé
ou a eu pitié de moi.

270
00:43:06,559 --> 00:43:08,000
Est-ce vrai ?

271
00:43:17,079 --> 00:43:20,719
Je prendrai tous les reproches
et je ne trouverai aucune excuse.

272
00:43:23,159 --> 00:43:24,480
Si ma vie

273
00:43:26,480 --> 00:43:31,039
pourrait arrêter ta colère

274
00:43:32,769 --> 00:43:35,360
et te libère de toutes souffrances

275
00:43:36,360 --> 00:43:38,000
que tu as enduré pendant 500 ans,

276
00:43:40,360 --> 00:43:41,679
alors prends ma vie.

277
00:44:01,679 --> 00:44:02,920
Yaïmaï !

278
00:44:09,280 --> 00:44:10,320
Sarat.

279
00:44:18,880 --> 00:44:21,800
Je serai libre de ma vengeance

280
00:44:23,519 --> 00:44:25,960
seulement quand Maneewan devient un serpent.

281
00:44:27,440 --> 00:44:28,480
Et toi

282
00:44:29,480 --> 00:44:33,639
je vivrai dans cette grotte avec moi
jusqu'à la fin des temps.

283
00:44:35,000 --> 00:44:39,920
Si tu veux me faire
Transforme-toi en serpent pour toujours,

284
00:44:42,239 --> 00:44:44,519
alors je préfère mourir maintenant.

285
00:44:45,559 --> 00:44:49,199
Quelle bouche si intelligente, Maneewan.

286
00:44:56,840 --> 00:44:57,840
Yaïmaï !

287
00:44:58,440 --> 00:44:59,480
Yaïmaï !

288
00:45:01,519 --> 00:45:03,360
Yaïmaï !

289
00:45:04,920 --> 00:45:07,440
Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal.

290
00:45:07,679 --> 00:45:08,679
Je vous en prie.

291
00:45:09,440 --> 00:45:10,760
Tu m'en supplies ?

292
00:45:15,400 --> 00:45:16,599
Yaïmaï !

293
00:45:19,440 --> 00:45:20,639
Yaïmaï !

294
00:45:22,000 --> 00:45:23,079
Yaïmaï.

295
00:45:23,800 --> 00:45:24,880
Yaïmaï.

296
00:45:26,800 --> 00:45:29,239
Anyawadee, si tu es en colère contre moi,

297
00:45:29,639 --> 00:45:31,239
prends ma vie à la place.

298
00:45:32,519 --> 00:45:34,199
Tu l'aimes tellement, n'est-ce pas ?

299
00:45:36,559 --> 00:45:37,719
Yaïmaï.

300
00:45:38,559 --> 00:45:39,639
Yaïmaï !

301
00:45:40,519 --> 00:45:42,079
Ça suffit, Anyawadee !

302
00:45:42,559 --> 00:45:43,760
Ne lui fais pas de mal.

303
00:45:44,119 --> 00:45:45,719
Prends ma vie !

304
00:45:48,960 --> 00:45:50,119
D'accord!

305
00:45:52,000 --> 00:45:54,400
Je vais prendre le vôtre, alors.

306
00:46:08,320 --> 00:46:09,400
Sarat!

307
00:46:10,719 --> 00:46:11,719
Sarat!

308
00:46:16,519 --> 00:46:18,559
Sarat!

309
00:46:20,639 --> 00:46:22,840
Sarat!

310
00:46:23,840 --> 00:46:25,719
Sarat!

311
00:46:26,679 --> 00:46:27,719
Sarat!

312
00:46:44,400 --> 00:46:45,760
Sarat!

313
00:46:46,920 --> 00:46:48,320
Sarat!

314
00:46:48,400 --> 00:46:49,760
Sarat!

315
00:46:53,280 --> 00:46:54,679
Sarat!

316
00:47:30,920 --> 00:47:34,280
(Prochain épisode)

317
00:47:37,760 --> 00:47:42,199
Si ma vie pouvait te libérer
de ta douleur et de ta souffrance,

318
00:47:43,239 --> 00:47:44,360
alors vous pouvez l'avoir.

319
00:47:47,039 --> 00:47:51,719
(Le conte du venin)